1 00:00:02,000 --> 00:00:04,917 (música misteriosa) 2 00:01:24,068 --> 00:01:26,818 (música dramática) 3 00:01:29,422 --> 00:01:31,755 (explodindo) 4 00:01:48,073 --> 00:01:52,090 - [Narrador] Qual o futuro trará, ninguém pode dizer. 5 00:01:52,090 --> 00:01:54,840 Mas um facto é certo: a humanidade permanece 6 00:01:54,840 --> 00:01:57,030 na encruzilhada crucial da história, 7 00:01:57,030 --> 00:02:01,100 o limiar de um novo era, a Era Atômica. 8 00:02:01,100 --> 00:02:03,760 Para o povo do EUA, hábil nos usos 9 00:02:03,760 --> 00:02:06,630 da ciência e da tecnologia, a Era Atômica 10 00:02:06,630 --> 00:02:08,620 é profundamente significativo. 11 00:02:08,620 --> 00:02:12,340 Através de um continente enorme no seu potencial agrícola, 12 00:02:12,340 --> 00:02:15,870 Os americanos retiraram-se de a terra uma rica recompensa, 13 00:02:15,870 --> 00:02:19,930 construíram grandes cidades, ergueu torres no céu, 14 00:02:19,930 --> 00:02:23,420 teceram redes intrincadas de rodovias por todo o país. 15 00:02:23,420 --> 00:02:26,520 Pela aplicação de ciência, a indústria cresceu 16 00:02:26,520 --> 00:02:31,090 cada vez mais produtivo, tornando possível um bom modo de vida. 17 00:02:31,090 --> 00:02:34,160 Com segurança, os americanos olhe com uma fé permanente 18 00:02:34,160 --> 00:02:35,050 para o futuro. 19 00:02:35,050 --> 00:02:37,280 Para muitos, cidadãos e cientistas, 20 00:02:37,280 --> 00:02:40,570 energia atômica significa a promessa de uma vida mais abundante. 21 00:02:40,570 --> 00:02:42,760 Mas muitos outros, o átomo é uma ameaça, 22 00:02:42,760 --> 00:02:46,240 uma promessa maligna, o pânico paralisante do nosso tempo. 23 00:02:46,240 --> 00:02:48,730 Assim, para responder à perplexidade questão do átomo 24 00:02:48,730 --> 00:02:51,380 e suas implicações, as pessoas voltaram sua atenção 25 00:02:51,380 --> 00:02:53,480 ao fórum de assuntos públicos, 26 00:02:53,480 --> 00:02:56,810 têm procurado pesquisar realidades, para encontrar os fatos, 27 00:02:56,810 --> 00:02:58,720 ou para ouvir os homens da ciência, 28 00:02:58,720 --> 00:03:01,920 como o Dr. Jeremiah Morley, famoso geólogo, 29 00:03:01,920 --> 00:03:04,490 o fundador em apuros do agora extinto 30 00:03:04,490 --> 00:03:06,790 Sociedade para Salvar a Civilização. 31 00:03:06,790 --> 00:03:09,540 Foi Morley quem contou uma Público de Los Angeles que-- 32 00:03:09,540 --> 00:03:11,761 - Uma série de explosões atômicas, 33 00:03:11,761 --> 00:03:14,085 seja acidental ou deliberado, 34 00:03:14,085 --> 00:03:16,180 poderia desencadear uma reação em cadeia 35 00:03:16,180 --> 00:03:18,490 para aniquilar todos os homens, mulheres, 36 00:03:18,490 --> 00:03:20,980 e criança na face da Terra. 37 00:03:20,980 --> 00:03:24,806 Poderia causar a morte de todos os seres vivos! 38 00:03:24,806 --> 00:03:26,760 (música sombria) 39 00:03:26,760 --> 00:03:28,060 - [Narrador] Em um relatório sombrio, 40 00:03:28,060 --> 00:03:30,410 Morley teve uma visão sombria da história. 41 00:03:30,410 --> 00:03:32,920 Lembre-se da história tragicamente repetitiva, 42 00:03:32,920 --> 00:03:36,810 o declínio e a queda todas as civilizações passadas. 43 00:03:36,810 --> 00:03:39,410 Disse Morley, a civilização moderna poderia, 44 00:03:39,410 --> 00:03:41,540 pelo fenômeno da fissão atômica, 45 00:03:41,540 --> 00:03:43,490 ser reduzido ao pó e às cinzas. 46 00:03:43,490 --> 00:03:45,890 Por exemplo, se uma bomba atômica fosse detonada 47 00:03:45,890 --> 00:03:49,760 no Empire State Building, a área de destruição total 48 00:03:49,760 --> 00:03:52,453 cobriria uma área de três quilômetros. 49 00:03:54,390 --> 00:03:57,490 Agora, como a bomba atómica já está obsoleta, 50 00:03:57,490 --> 00:04:00,863 considere a área total destruição de uma bomba H. 51 00:04:03,613 --> 00:04:06,080 - E a ciência nos prometeu bombas 52 00:04:06,080 --> 00:04:10,970 1000 vezes mais poderoso, envenenamento com radioatividade 53 00:04:10,970 --> 00:04:14,030 todo o ar e água desta Terra. 54 00:04:14,030 --> 00:04:17,248 Este poderia ser não apenas o fim da nossa própria civilização, 55 00:04:17,248 --> 00:04:21,280 mas a própria possibilidade de qualquer civilização futura. 56 00:04:21,280 --> 00:04:23,150 O que vamos fazer sobre isso? 57 00:04:23,150 --> 00:04:25,335 Eu vou te dizer o que sou vou fazer sobre isso. 58 00:04:25,335 --> 00:04:27,180 Eu tenho um plano. 59 00:04:27,180 --> 00:04:31,101 Um plano para preservar o ser humano vida neste planeta. 60 00:04:31,101 --> 00:04:34,804 Espero que você se junte a eu em realizá-lo. 61 00:04:34,804 --> 00:04:37,221 (aplaudindo) 62 00:04:39,445 --> 00:04:42,280 - [Narrador] A resposta ao apelo do Dr. Morley 63 00:04:42,280 --> 00:04:44,960 foi imediato e entusiasmado. 64 00:04:44,960 --> 00:04:48,650 A sociedade para salvar A civilização foi estabelecida. 65 00:04:48,650 --> 00:04:51,480 Para sua sede benfeitores amadores reunidos 66 00:04:51,480 --> 00:04:53,350 e cientistas profissionais. 67 00:04:53,350 --> 00:04:56,610 Deles, Morley escolheu uma equipe de especialistas, 68 00:04:56,610 --> 00:05:00,090 Dr. Max A. Bauer, eminente geofísico, 69 00:05:00,090 --> 00:05:04,473 expulso por Hitler do Universidade de Munique em 1933. 70 00:05:04,473 --> 00:05:08,290 Dr. James Paxton, engenheiro metalúrgico, 71 00:05:08,290 --> 00:05:11,470 duas vezes vencedor do Prêmio Científico McKenna. 72 00:05:11,470 --> 00:05:15,050 Joan Lindsey, médica médica e feminista ardente, 73 00:05:15,050 --> 00:05:17,450 que, por sua pesquisa em bioquímica, 74 00:05:17,450 --> 00:05:19,720 foi eleito vencedor do prêmio anual 75 00:05:19,720 --> 00:05:22,393 pela Confederação Americana de Mulheres Cientistas. 76 00:05:23,800 --> 00:05:27,583 Dr. George Coleman, autoridade sobre conservação do solo. 77 00:05:30,550 --> 00:05:35,150 E Andrew Ostengaard, Sandhog, especialista em explosivos, 78 00:05:35,150 --> 00:05:38,100 Veterano da Marinha da Segunda Guerra Mundial. 79 00:05:38,100 --> 00:05:41,660 Foi esse time, qualificado cada um à sua maneira, 80 00:05:41,660 --> 00:05:44,710 que ajudou a colocar em movimento O projeto audacioso de Morley, 81 00:05:44,710 --> 00:05:48,840 um programa ousadamente planejado, que ele tirou três meses depois 82 00:05:48,840 --> 00:05:51,920 ao conselho de administração da Fundação Carlisle. 83 00:05:51,920 --> 00:05:53,770 - E então meus colegas e eu acreditamos 84 00:05:53,770 --> 00:05:56,820 que a humanidade pode escapar da aniquilação 85 00:05:56,820 --> 00:06:00,320 e encontrar um temporário refúgio, uma promessa de esperança 86 00:06:00,320 --> 00:06:03,350 aconteça o que acontecer, a vida pode ser sustentada 87 00:06:03,350 --> 00:06:05,250 profundamente dentro da própria Terra. 88 00:06:05,250 --> 00:06:07,730 Muito abaixo da superfície procuraremos um natural, 89 00:06:07,730 --> 00:06:09,390 um abrigo geológico. 90 00:06:09,390 --> 00:06:11,745 Temos uma equipe pronta para o esforço. 91 00:06:11,745 --> 00:06:13,974 Tudo o que nos falta são fundos. 92 00:06:13,974 --> 00:06:16,670 Podemos obtê-los de sua fundação? 93 00:06:16,670 --> 00:06:19,700 - Dr. Morley, eu acredito isso agilizaria as coisas 94 00:06:19,700 --> 00:06:21,320 se eu fizesse as perguntas. 95 00:06:21,320 --> 00:06:24,093 Somos leigos, você sabe. 96 00:06:24,093 --> 00:06:27,873 Em primeiro lugar, não é dentro da Terra sólida? 97 00:06:32,310 --> 00:06:35,640 - O interior da Terra é composto por vastas cavernas 98 00:06:35,640 --> 00:06:39,130 e bolsas de ar, unidas por avenidas naturais, 99 00:06:39,130 --> 00:06:40,730 conduzindo da superfície. 100 00:06:40,730 --> 00:06:42,319 - Avenidas naturais? 101 00:06:42,319 --> 00:06:44,020 - Túneis e fissuras. 102 00:06:44,020 --> 00:06:47,350 Tal problema está dentro o maior do mundo 103 00:06:47,350 --> 00:06:49,270 vulcão extinto no Monte Neleh. 104 00:06:49,270 --> 00:06:51,230 É aí que pretendemos para iniciar nossa jornada. 105 00:06:51,230 --> 00:06:55,030 - Então, esses túneis, até onde eles vão? 106 00:06:55,030 --> 00:06:56,920 - Centenas de quilômetros, talvez milhares, 107 00:06:56,920 --> 00:06:58,850 até o centro da Terra. 108 00:06:58,850 --> 00:07:00,490 - Mas não é o interior da Terra, 109 00:07:00,490 --> 00:07:03,280 o próprio núcleo, uma massa derretida e ardente? 110 00:07:03,280 --> 00:07:05,549 - Pelo contrário. 111 00:07:05,549 --> 00:07:07,510 O mais recente corpo de teoria sustenta 112 00:07:07,510 --> 00:07:10,370 que o interior de uma esfera, especialmente a Terra, 113 00:07:10,370 --> 00:07:14,030 é mais legal que o temperatura em sua superfície. 114 00:07:14,030 --> 00:07:17,940 - E como você atravessaria esses milhares de quilômetros? 115 00:07:17,940 --> 00:07:21,022 - Dr. Coleman, o desenhos prospectivos, por favor. 116 00:07:21,022 --> 00:07:22,885 - [Dr. Coleman] Este é um ciclotram. 117 00:07:22,885 --> 00:07:23,820 - [Homem] Um o quê? 118 00:07:23,820 --> 00:07:25,130 - [Dr. Coleman] É um transporte anfíbio 119 00:07:25,130 --> 00:07:28,745 com base nos princípios da atmosfera ovoidal. 120 00:07:28,745 --> 00:07:29,849 - Um o quê? 121 00:07:29,849 --> 00:07:33,520 - Como um submarino, com a mobilidade de um trator. 122 00:07:33,520 --> 00:07:36,980 Sua cabeça contém um dispositivo de escavação, 123 00:07:36,980 --> 00:07:39,670 e suas paredes podem resistir a extremos 124 00:07:39,670 --> 00:07:41,520 de temperatura e pressão. 125 00:07:41,520 --> 00:07:44,360 - Mas mesmo com o ciclotram, ou a atmosfera 126 00:07:44,360 --> 00:07:46,960 dos enfeites, como você saiba que você terá sucesso 127 00:07:46,960 --> 00:07:48,740 em encontrar este refúgio subterrâneo? 128 00:07:48,740 --> 00:07:51,380 - Não sabemos, mas devemos tentar. 129 00:07:51,380 --> 00:07:54,420 Não há outro alternativa, nenhuma outra causa. 130 00:07:54,420 --> 00:07:57,213 Nenhuma outra esperança de manter a centelha da vida viva. 131 00:07:58,160 --> 00:08:00,463 - E o custo? 132 00:08:08,360 --> 00:08:09,483 Hum. 133 00:08:10,450 --> 00:08:12,471 Isso é muito dinheiro, Dr. Morley. 134 00:08:12,471 --> 00:08:14,037 Mas certamente você não espera... 135 00:08:14,037 --> 00:08:16,060 - Mas nós fazemos! 136 00:08:16,060 --> 00:08:18,210 - Eu conheço você e seu comitê tem boas intenções - 137 00:08:18,210 --> 00:08:19,350 - Quer dizer bem? 138 00:08:19,350 --> 00:08:21,710 Em seguida você ligará nós, idealistas de olhos arregalados. 139 00:08:21,710 --> 00:08:23,900 - Dra. Lindsey, você está fora de serviço. 140 00:08:23,900 --> 00:08:25,790 - O mundo inteiro está fora de ordem. 141 00:08:25,790 --> 00:08:28,470 - E suponho que você e seu associados podem consertar isso? 142 00:08:28,470 --> 00:08:30,620 - Não poderíamos ter definido mais errado se tentássemos. 143 00:08:33,580 --> 00:08:35,890 - [Narrador] A dotação foi negada. 144 00:08:35,890 --> 00:08:39,600 Para dar continuidade ao seu trabalho, o Dr. Morley emitiu repetidos apelos 145 00:08:39,600 --> 00:08:41,740 aos membros da organização. 146 00:08:41,740 --> 00:08:45,030 Falhou, e assim, na semana passada, a Sociedade 147 00:08:45,030 --> 00:08:49,070 para Salvar a Civilização estava extinta. 148 00:08:49,070 --> 00:08:50,960 E o que dizer de seus líderes? 149 00:08:50,960 --> 00:08:52,920 Do Professor Jeremiah Morley e seu 150 00:08:52,920 --> 00:08:54,950 colegas entusiasmados. 151 00:08:54,950 --> 00:08:57,620 Para onde eles estavam indo depois de um ano de devoção 152 00:08:57,620 --> 00:09:00,480 para uma causa perdida, mas espetacular? 153 00:09:00,480 --> 00:09:03,590 Aos repórteres de notícias, o Dr. Morley só tinha isso a dizer. 154 00:09:03,590 --> 00:09:05,990 - Não temos planos. 155 00:09:05,990 --> 00:09:07,988 Não temos esperança. 156 00:09:07,988 --> 00:09:10,738 (música dramática) 157 00:09:18,880 --> 00:09:19,713 - Melhor esperar, Frank. 158 00:09:19,713 --> 00:09:21,240 Você pode querer executar isso novamente. 159 00:09:22,400 --> 00:09:24,810 Bem, senhores, o que vocês acham? 160 00:09:24,810 --> 00:09:28,080 - É como perguntar a um homem o que ele pensa em seu próprio obituário. 161 00:09:28,080 --> 00:09:30,450 - Achei que você gostaria veja, antes de seu lançamento, 162 00:09:30,450 --> 00:09:32,330 caso você tenha alguma objeção. 163 00:09:32,330 --> 00:09:34,570 - Agora ele pensa nas nossas objeções. 164 00:09:34,570 --> 00:09:36,187 - Você está nos crucificando há um ano, 165 00:09:36,187 --> 00:09:38,650 Sr. Thompson, nos jornais que você edita, 166 00:09:38,650 --> 00:09:42,242 as revistas que você publica e os sindicatos que você controla. 167 00:09:42,242 --> 00:09:44,110 - E agora este noticiário. 168 00:09:44,110 --> 00:09:45,760 - Só um minuto, senhores. 169 00:09:45,760 --> 00:09:48,350 Você parece me ter confundido com meu pai. 170 00:09:48,350 --> 00:09:50,670 Ele dita as políticas de nossas publicações. 171 00:09:50,670 --> 00:09:52,570 - Tal pai, tal filho. 172 00:09:52,570 --> 00:09:55,720 - Nada, Dr. Bauer, poderia ser menos científico. 173 00:09:55,720 --> 00:09:57,310 Na verdade, meu pai e eu 174 00:09:57,310 --> 00:09:58,840 nunca concordamos em nada. 175 00:09:58,840 --> 00:10:01,960 - Então ele é o vilão do peça e você é o herói. 176 00:10:01,960 --> 00:10:02,910 - Muito pelo contrário. 177 00:10:02,910 --> 00:10:05,940 Meu pai tem tudo virtudes da nossa sociedade. 178 00:10:05,940 --> 00:10:09,040 Ele ganha o dinheiro, eu gasto. 179 00:10:09,040 --> 00:10:10,900 - Essa é uma grande ocupação. 180 00:10:10,900 --> 00:10:12,490 - Ah, eu não tenho ocupação, sou estritamente-- 181 00:10:12,490 --> 00:10:13,580 - Você não faria isso. 182 00:10:13,580 --> 00:10:15,230 - Essa sua ideia, Dr. Morley, 183 00:10:15,230 --> 00:10:17,420 sobre explorar o interior da Terra. 184 00:10:17,420 --> 00:10:21,610 Você sabe, eu gostaria de tentar isso, só por diversão. 185 00:10:21,610 --> 00:10:24,230 - Tenho certeza que você não faria isso acho isso muito emocionante. 186 00:10:24,230 --> 00:10:25,687 - Ah, não sei. 187 00:10:25,687 --> 00:10:28,700 Senhores, eu vim aqui esta noite com uma proposta. 188 00:10:28,700 --> 00:10:30,240 Eu tenho algum dinheiro meu. 189 00:10:30,240 --> 00:10:32,530 Gostaria de financiar seu projeto. 190 00:10:32,530 --> 00:10:33,790 - Você está falando sério? 191 00:10:33,790 --> 00:10:35,880 Sente-se, meu rapaz. 192 00:10:35,880 --> 00:10:38,463 - Há uma estipulação, no entanto. 193 00:10:38,463 --> 00:10:39,933 Eu vou com você. 194 00:10:42,006 --> 00:10:44,132 - E o que você poderia fazer? 195 00:10:44,132 --> 00:10:46,230 - Receio que você não perceba o que você enfrentaria. 196 00:10:46,230 --> 00:10:49,155 - Percorrendo 1.600 quilômetros dentro da Terra, 197 00:10:49,155 --> 00:10:51,570 apenas para satisfazer um capricho? 198 00:10:51,570 --> 00:10:53,630 - Senhores, vocês agem como se o destino da humanidade 199 00:10:53,630 --> 00:10:55,430 dependia de você me conceder esse capricho. 200 00:10:59,362 --> 00:11:02,362 (música de suspense) 201 00:11:11,530 --> 00:11:13,410 - [Joana] Planos para o expedição está sendo concluída 202 00:11:13,410 --> 00:11:18,386 antes do previsto, e Morley está satisfeito com nosso progresso. 203 00:11:18,386 --> 00:11:21,020 O ciclotrem está quase concluído. 204 00:11:21,020 --> 00:11:24,480 Nutrição adequada em concentrado a forma foi aperfeiçoada, 205 00:11:24,480 --> 00:11:26,530 e para um abastecimento auxiliar de água, 206 00:11:26,530 --> 00:11:28,763 serão utilizados os condensadores de neve e H2O. 207 00:11:30,500 --> 00:11:33,824 Pelo estudo do nosso laboratório animais em um novo ambiente, 208 00:11:33,824 --> 00:11:36,453 esperamos reunir dados científicos importantes. 209 00:11:38,630 --> 00:11:41,310 Finalmente o ciclotram está pronto 210 00:11:41,310 --> 00:11:43,253 para ser carregado a bordo do SS Aurora. 211 00:11:44,234 --> 00:11:47,317 (buzina de vapor soprando) 212 00:11:48,560 --> 00:11:52,123 Nosso destino, o extinto vulcão, Monte Neleh, 213 00:11:52,966 --> 00:11:55,010 onde começa o interior da Terra. 214 00:11:55,010 --> 00:11:58,020 Esta era a nossa base, uma praia deserta e solitária 215 00:11:58,020 --> 00:11:59,870 no sopé do vulcão extinto. 216 00:12:01,626 --> 00:12:04,209 (vento soprando) 217 00:12:06,743 --> 00:12:08,643 (buzina de vapor soprando) 218 00:12:08,643 --> 00:12:10,060 - Bem, vamos. 219 00:13:01,870 --> 00:13:04,660 - Que lugar para passar nossa última noite na Terra. 220 00:13:04,660 --> 00:13:06,860 - Parece que todos nós vamos estar morto pela manhã. 221 00:13:06,860 --> 00:13:09,023 - É uma possibilidade, se ficarmos aqui. 222 00:13:16,080 --> 00:13:18,790 (estrondo) 223 00:13:18,790 --> 00:13:20,883 - Andy, assuma os controles. 224 00:13:21,884 --> 00:13:23,503 Siga a linha do cume. 225 00:13:24,370 --> 00:13:25,653 Fique longe das ravinas. 226 00:13:26,540 --> 00:13:30,263 Desça em um ângulo de não mais que 33 graus. 227 00:13:30,263 --> 00:13:33,263 (clicando nos interruptores) 228 00:13:36,123 --> 00:13:38,783 (máquina zumbindo) 229 00:13:38,783 --> 00:13:41,616 (alavancas girando) 230 00:13:45,130 --> 00:13:46,130 - Algo está errado. 231 00:13:54,298 --> 00:13:57,719 (clicando nos interruptores) 232 00:13:57,719 --> 00:14:00,802 (computador assobiando) 233 00:14:03,353 --> 00:14:05,194 - Agora experimente. 234 00:14:05,194 --> 00:14:08,111 (máquina zumbindo) 235 00:14:24,610 --> 00:14:26,253 Sustentar 2.000 RPM. 236 00:14:27,163 --> 00:14:29,273 Siga nosso plano gráfico para R-4. 237 00:14:31,870 --> 00:14:32,703 - Verificar. 238 00:14:44,134 --> 00:14:46,140 - Qual é a nossa elevação agora? 239 00:14:46,140 --> 00:14:49,030 - Aproximando-se de 6.300 pés. 240 00:14:49,030 --> 00:14:51,183 Ângulo de descida 19 graus. 241 00:14:52,140 --> 00:14:54,683 - [Andy] Velocidade constante 2100 RPM. 242 00:15:00,500 --> 00:15:03,273 - Eu me pergunto quanto tempo isso pulmão de ferro vai aguentar. 243 00:15:03,273 --> 00:15:04,659 - Você ainda pode implorar. 244 00:15:04,659 --> 00:15:06,521 - Não, você não pode se livrar de mim tão facilmente. 245 00:15:06,521 --> 00:15:09,950 (máquina zumbindo) 246 00:15:09,950 --> 00:15:13,060 - Dê-me uma leitura sobre o unidade rotacional para frente. 247 00:15:13,060 --> 00:15:17,340 - Chegamos a 9.000, subindo a 24 MPH, ângulo de 31 graus. 248 00:15:17,340 --> 00:15:20,889 - Nesse ritmo, faremos o cume em quatro horas. 249 00:15:20,889 --> 00:15:23,889 (computador zumbindo) 250 00:15:29,136 --> 00:15:32,773 Dr. Morley, estamos nos encontrando alguns isótopos instáveis. 251 00:15:35,360 --> 00:15:37,350 - Aumente as unidades laterais para 1200. 252 00:15:41,702 --> 00:15:44,119 - Diga, isso está ficando difícil. 253 00:15:51,690 --> 00:15:53,403 - Estamos nos aproximando da posição R-4. 254 00:15:54,320 --> 00:15:57,320 - Nossos cálculos mostram uma erro inferior a mais 0,14. 255 00:15:59,320 --> 00:16:00,390 - Bom. 256 00:16:00,390 --> 00:16:02,240 Chegaremos ao cume em 30 minutos. 257 00:16:25,971 --> 00:16:28,284 (música sombria) 258 00:16:28,284 --> 00:16:30,133 - Cinco horas e 27 minutos. 259 00:16:31,090 --> 00:16:32,200 - Excelente. 260 00:16:32,200 --> 00:16:34,650 33 minutos antes nosso cronograma estimado. 261 00:16:34,650 --> 00:16:36,270 - Faremos uma verificação final da nossa posição 262 00:16:36,270 --> 00:16:37,720 antes de irmos para a cratera. 263 00:16:59,540 --> 00:17:01,270 - Claro, que bom que o professor escolhi este vulcão 264 00:17:01,270 --> 00:17:02,580 para nossa expedição. 265 00:17:02,580 --> 00:17:05,037 - Talvez este também possa ganhar vida. 266 00:17:05,037 --> 00:17:06,239 - Não, sem chance. 267 00:17:06,239 --> 00:17:07,739 - Não aposte nisso. 268 00:17:41,351 --> 00:17:42,184 - Preocupado. 269 00:17:42,184 --> 00:17:43,390 - Não há razão para esperemos até o amanhecer. 270 00:17:43,390 --> 00:17:45,090 Prosseguiremos para a cratera agora. 271 00:18:03,664 --> 00:18:06,981 - Só uma última olhada na Terra. 272 00:18:06,981 --> 00:18:08,016 - Sim. 273 00:18:08,016 --> 00:18:10,060 (estrondo) 274 00:18:10,060 --> 00:18:11,360 Que maneira de lembrar disso. 275 00:18:14,930 --> 00:18:16,570 - Siga a espiral descendente. 276 00:18:16,570 --> 00:18:18,410 Mantenha-se nas bordas internas. 277 00:18:18,410 --> 00:18:20,193 Velocidade 1200 RPM. 278 00:18:21,663 --> 00:18:24,580 (máquina zumbindo) 279 00:18:40,750 --> 00:18:42,700 - Irmão, está muito escuro lá fora. 280 00:19:06,470 --> 00:19:09,430 - À medida que descemos sempre mais fundo no vulcão, 281 00:19:09,430 --> 00:19:12,380 Eu não observei sintomas físicos incomuns. 282 00:19:12,380 --> 00:19:15,480 Paxton parece retraído, irritado, 283 00:19:15,480 --> 00:19:18,840 mas com tanto aborrecimento como Wright Thompson presente, 284 00:19:18,840 --> 00:19:21,183 a condição pode não ser considerado anormal. 285 00:19:25,080 --> 00:19:27,471 - As saliências descendentes estão ficando muito estreitos. 286 00:19:27,471 --> 00:19:31,953 Devemos estar na posição R-18. 287 00:19:31,953 --> 00:19:33,320 - Sim, estamos. 288 00:19:33,320 --> 00:19:34,170 Corte os interruptores. 289 00:19:36,628 --> 00:19:39,545 (máquina zumbindo) 290 00:19:41,560 --> 00:19:43,564 Faremos algumas caminhadas agora. 291 00:19:43,564 --> 00:19:45,267 Melhor tomar café da manhã. 292 00:20:00,580 --> 00:20:01,703 - Levante-se e brilhe. 293 00:20:03,305 --> 00:20:04,138 É de manhã. 294 00:20:06,080 --> 00:20:07,550 - Como você pode saber? 295 00:20:07,550 --> 00:20:09,450 - O café da manhã é servido. 296 00:20:09,450 --> 00:20:10,283 - Café da manhã. 297 00:20:11,750 --> 00:20:14,500 Bem, eu sempre disse, nada como começar 298 00:20:14,500 --> 00:20:16,750 um dia de trabalho duro do que com um bom café da manhã. 299 00:20:18,720 --> 00:20:19,553 Ei, doutor? 300 00:20:20,430 --> 00:20:22,103 - Como você saberia? 301 00:20:23,190 --> 00:20:25,564 - Você não gosta do meu tipo de cara, não é? 302 00:20:25,564 --> 00:20:27,016 - Não muito. 303 00:20:27,016 --> 00:20:28,637 Mas vou abrir uma exceção para você. 304 00:20:28,637 --> 00:20:30,043 Você eu não gosto muito. 305 00:20:31,140 --> 00:20:32,740 - Coleman, assuma os controles. 306 00:20:32,740 --> 00:20:34,953 Exploraremos o caminho a pé para você. 307 00:20:34,953 --> 00:20:36,903 Siga pelas saliências mais largas. 308 00:20:44,225 --> 00:20:46,808 (música sombria) 309 00:20:51,669 --> 00:20:54,326 - Cuidado, está solto. 310 00:20:54,326 --> 00:20:55,181 - Qual é o problema? 311 00:20:55,181 --> 00:20:57,015 - Eu não gosto disso. 312 00:20:57,015 --> 00:20:58,748 - O que você esperava aqui? 313 00:20:58,748 --> 00:21:00,167 O jardim do Éden? 314 00:21:00,167 --> 00:21:03,220 - Eu não estou falando vulcões, quero dizer Wright Thompson. 315 00:21:03,220 --> 00:21:04,540 Ele não pertence aqui. 316 00:21:04,540 --> 00:21:06,650 - Nenhum de nós pertence aqui. 317 00:21:06,650 --> 00:21:08,150 Estamos fazendo o que tem que ser feito. 318 00:21:08,150 --> 00:21:10,400 - Ele não sente essa responsabilidade. 319 00:21:10,400 --> 00:21:12,510 Ele é apenas um inútil excesso de bagagem, 320 00:21:12,510 --> 00:21:14,270 um caçador de emoções egoísta. 321 00:21:14,270 --> 00:21:16,770 - Mas sem ele, não haveria expedição. 322 00:21:16,770 --> 00:21:17,603 - Perdoe-me. 323 00:21:24,840 --> 00:21:26,383 - Meio lá no fundo, não é? 324 00:21:36,920 --> 00:21:39,003 Grupo simpático e amigável, esses cientistas. 325 00:21:40,120 --> 00:21:41,400 - Bem, qual é o seu problema? 326 00:21:41,400 --> 00:21:44,121 - Ah, nada, mas eles nunca conversam? 327 00:21:44,121 --> 00:21:45,900 - A menos que tenham algo a dizer. 328 00:21:45,900 --> 00:21:47,420 É assim que acontece com pessoas inteligentes. 329 00:21:47,420 --> 00:21:48,790 - Talvez eles não sejam tão espertos. 330 00:21:48,790 --> 00:21:51,200 Talvez eles não saibam o que eles estão fazendo aqui. 331 00:21:51,200 --> 00:21:52,310 - Ouça, imbecil. 332 00:21:52,310 --> 00:21:54,200 Cada um deles tem ensinado em mais faculdades 333 00:21:54,200 --> 00:21:55,935 do que você foi reprovado. 334 00:21:55,935 --> 00:21:58,785 - Então o que você está fazendo lá embaixo aqui entre todos aqueles cérebros? 335 00:22:00,450 --> 00:22:02,400 - Consigo me tornar útil. 336 00:22:02,400 --> 00:22:04,720 Talvez fosse bom se você fizesse a mesma coisa. 337 00:22:04,720 --> 00:22:06,263 - Fazendo o quê? 338 00:22:06,263 --> 00:22:07,096 - Esse. 339 00:22:13,838 --> 00:22:16,255 Você lidera o caminho por um tempo. 340 00:22:29,651 --> 00:22:32,151 Chegamos ao fundo, ao fundo do poço. 341 00:22:34,408 --> 00:22:36,513 - Olá, Coleman, Coleman? 342 00:22:36,513 --> 00:22:37,346 Entre. 343 00:22:39,620 --> 00:22:41,080 - [Dr. Coleman] O que é isso? 344 00:22:41,080 --> 00:22:42,010 - Chegamos ao final do canal 345 00:22:42,010 --> 00:22:44,020 e estabelecemos nossa posição. 346 00:22:44,020 --> 00:22:47,673 - Nossa profundidade abaixo da média nível do mar, 2,6 milhas. 347 00:22:49,337 --> 00:22:52,254 (música misteriosa) 348 00:23:00,433 --> 00:23:02,930 - O subterrâneo de Engstrand expedição geológica 349 00:23:02,930 --> 00:23:05,460 chegou a este ponto em 12 de junho de 1938 350 00:23:05,460 --> 00:23:07,669 e não conseguiu prosseguir. 351 00:23:07,669 --> 00:23:10,310 Por que alguém que nos segue deveria querer ir mais longe 352 00:23:10,310 --> 00:23:12,860 não sabemos, mas nós suponha que eles tenham 353 00:23:12,860 --> 00:23:14,473 boas razões para fazê-lo. 354 00:23:15,410 --> 00:23:16,243 Boa sorte. 355 00:23:18,090 --> 00:23:21,157 - Se Engstrand estivesse vivo hoje, ele saberia o motivo. 356 00:23:21,157 --> 00:23:24,144 - O mundo mudou desde 1938. 357 00:23:24,144 --> 00:23:26,406 - O mundo mudou desde ontem. 358 00:23:26,406 --> 00:23:28,239 É melhor começarmos a trabalhar. 359 00:23:34,573 --> 00:23:36,823 (estrondo) 360 00:23:39,307 --> 00:23:40,140 - Olha! 361 00:23:41,611 --> 00:23:44,212 - Essa é a pressão do outro vulcão. 362 00:23:44,212 --> 00:23:45,983 Teremos que trabalhar deste lado. 363 00:23:52,540 --> 00:23:53,373 Paxton! 364 00:23:56,340 --> 00:23:57,393 - Sim, Dr. Morley? 365 00:23:58,810 --> 00:24:01,710 - Comece a fazer densidade leituras naquela parede ali. 366 00:24:01,710 --> 00:24:02,543 - Sim, senhor. 367 00:24:04,075 --> 00:24:06,992 (máquina zumbindo) 368 00:24:10,640 --> 00:24:13,400 - É isso, o ponto de menor resistência. 369 00:24:13,400 --> 00:24:14,953 - Ok, Andy! 370 00:24:16,865 --> 00:24:17,923 - Estou pronto. 371 00:24:18,860 --> 00:24:20,710 - Voltaremos todos para o ciclotram. 372 00:24:27,634 --> 00:24:29,634 (suspira) 373 00:24:36,260 --> 00:24:37,460 - Conjunto de fusíveis um e dois. 374 00:24:38,984 --> 00:24:41,657 (máquina zumbindo) 375 00:24:41,657 --> 00:24:43,907 (explode) 376 00:24:45,266 --> 00:24:47,270 Eu me pergunto o que iremos encontrar. 377 00:24:47,270 --> 00:24:49,020 - Só há uma maneira de descobrir. 378 00:24:53,054 --> 00:24:55,971 (máquina zumbindo) 379 00:25:14,048 --> 00:25:15,298 - Vá com calma. 380 00:25:28,245 --> 00:25:30,162 - Nós rompemos. 381 00:25:34,334 --> 00:25:36,167 - Parece um túnel. 382 00:25:39,021 --> 00:25:41,123 Até agora tudo bem. 383 00:25:41,980 --> 00:25:44,540 Coloque suas máscaras de gás para garantir. 384 00:25:44,540 --> 00:25:48,435 Coleman, vamos cortar o ritmo, você acompanha 385 00:25:48,435 --> 00:25:50,018 com o ciclotrem. 386 00:26:33,383 --> 00:26:35,730 - O ar está fresco e claro. 387 00:26:35,730 --> 00:26:37,130 Você pode tirar suas máscaras. 388 00:26:40,980 --> 00:26:42,380 - A pressão parece normal. 389 00:26:50,260 --> 00:26:52,100 - Eu me pergunto aonde isso leva. 390 00:26:52,100 --> 00:26:55,030 - Isso é exatamente o que nós vamos descobrir. 391 00:26:55,030 --> 00:27:00,030 Mostre o caminho, Andy. 392 00:28:07,956 --> 00:28:11,145 (água pingando) 393 00:28:11,145 --> 00:28:13,173 - Como tudo aconteceu? 394 00:28:13,173 --> 00:28:17,043 - Há muito tempo, a terra acima estava coberto de água. 395 00:28:17,043 --> 00:28:19,600 - Quando o mar desapareceu, ele foi embora 396 00:28:19,600 --> 00:28:22,040 grandes depósitos de calcário atrás. 397 00:28:22,040 --> 00:28:23,713 - Tudo isso era calcário? 398 00:28:23,713 --> 00:28:25,050 - Sim. 399 00:28:25,050 --> 00:28:27,110 E então a água chegou isso em riachos subterrâneos 400 00:28:27,110 --> 00:28:29,780 e esculpiu o calcário macio. 401 00:28:29,780 --> 00:28:33,453 Gota a gota, ano após ano, a água dissolveu a pedra. 402 00:28:34,440 --> 00:28:37,980 - Cada gota carregava um minúscula partícula de sedimento. 403 00:28:37,980 --> 00:28:40,370 Foi isso que formou essas colunas. 404 00:28:40,370 --> 00:28:43,830 Cerca de um centímetro a cada 1000 anos. 405 00:28:43,830 --> 00:28:45,730 - Bem, quanto tempo demorou todo esse processo demora? 406 00:28:45,730 --> 00:28:48,053 - Cerca de 200 milhões de anos. 407 00:28:50,105 --> 00:28:52,930 Olá, Coleman, Coleman? 408 00:28:52,930 --> 00:28:55,754 Traga o bonde, prosseguiremos a partir daqui. 409 00:28:55,754 --> 00:28:58,671 (máquina zumbindo) 410 00:29:04,750 --> 00:29:06,900 - Estamos a 160 quilômetros de distância, é melhor você puxar para cima. 411 00:29:11,101 --> 00:29:11,951 Corte os interruptores. 412 00:29:13,129 --> 00:29:16,950 (clicando nos interruptores) 413 00:29:16,950 --> 00:29:19,417 - É engraçado, quando chegamos aqui 414 00:29:19,417 --> 00:29:21,103 Senti uma espécie de exaltação. 415 00:29:22,230 --> 00:29:23,973 Agora me sinto deprimido. 416 00:29:25,100 --> 00:29:26,290 Eu não sei por quê. 417 00:29:26,290 --> 00:29:28,170 - O teor de oxigênio é adequado. 418 00:29:28,170 --> 00:29:29,003 - Eu sei. 419 00:29:30,030 --> 00:29:33,283 Mas eu também me sinto sufocado. 420 00:29:35,310 --> 00:29:37,653 Talvez seja a irrealidade deste lugar. 421 00:29:40,138 --> 00:29:43,630 - Você sabe, uma vez quando eu estava trabalhando no Túnel Holland, 422 00:29:43,630 --> 00:29:45,983 Fiquei isolado da minha equipe por 10 horas. 423 00:29:46,919 --> 00:29:48,583 Eu me senti assim então. 424 00:29:56,920 --> 00:29:58,320 - Acho que sei o que é. 425 00:30:01,150 --> 00:30:02,123 É solidão. 426 00:30:03,740 --> 00:30:06,040 É a sensação de um pessoa longe das pessoas. 427 00:30:07,100 --> 00:30:10,040 Eu senti isso no topo de uma montanha no Tibete, 428 00:30:10,040 --> 00:30:12,643 na selva e no deserto da Arábia. 429 00:30:14,120 --> 00:30:17,273 É como o último cordão amarrado você com a humanidade está cortado. 430 00:30:18,230 --> 00:30:20,106 - É mais do que isso. 431 00:30:20,106 --> 00:30:23,373 As pessoas só têm dignidade quando relação a muitas outras pessoas. 432 00:30:24,260 --> 00:30:27,750 Sozinho um homem é tão inútil como qualquer pedra lá fora. 433 00:30:27,750 --> 00:30:29,860 - Ah, vocês dois estão falando bobagem. 434 00:30:29,860 --> 00:30:33,740 A natureza não influencia homem, o homem influencia a natureza. 435 00:30:33,740 --> 00:30:37,850 Um homem, um forte homem, pode mudar a natureza. 436 00:30:37,850 --> 00:30:39,610 - Ah, você está errado, Dr. Paxton. 437 00:30:39,610 --> 00:30:42,775 Não é um homem, é muitos homens trabalhando juntos. 438 00:30:42,775 --> 00:30:43,910 Certo professor? 439 00:30:43,910 --> 00:30:46,200 - Os homens juntos não passam de ovelhas. 440 00:30:46,200 --> 00:30:50,310 Um homem sozinho lidera caminho, e as ovelhas o seguem. 441 00:30:50,310 --> 00:30:51,619 - Por favor, senhores... 442 00:30:51,619 --> 00:30:53,190 - Bem, estou envergonhado por todos vocês 443 00:30:53,190 --> 00:30:54,520 que se autodenominam cientistas. 444 00:30:54,520 --> 00:30:57,478 Influenciado por um jovem tolo e auto-indulgente. 445 00:30:57,478 --> 00:30:59,728 (clicando) 446 00:31:01,300 --> 00:31:02,930 Eu estou indo em frente. 447 00:31:02,930 --> 00:31:05,290 Espero que até o momento você me alcança, 448 00:31:05,290 --> 00:31:06,440 a atmosfera terá clareado 449 00:31:06,440 --> 00:31:08,243 as teias de aranha de seus cérebros. 450 00:31:16,670 --> 00:31:18,100 - É melhor eu ir com ele. 451 00:31:18,100 --> 00:31:20,050 Não é seguro para um homem ficar sozinho aqui embaixo. 452 00:31:20,050 --> 00:31:21,360 - Ah, ele está bem. 453 00:31:21,360 --> 00:31:22,503 Ele é o tipo de líder. 454 00:31:23,719 --> 00:31:25,981 - Eu irei com ele de qualquer maneira. 455 00:31:25,981 --> 00:31:27,100 Não haveria líderes se não houvesse 456 00:31:27,100 --> 00:31:28,637 ovelhas como eu sejam guiadas. 457 00:31:37,220 --> 00:31:40,137 (máquina zumbindo) 458 00:31:43,370 --> 00:31:45,920 - Ainda não vejo nenhum sinal de Paxton e Coleman. 459 00:31:47,272 --> 00:31:48,855 - Bem, continue. 460 00:31:52,781 --> 00:31:55,914 (alarme soando) 461 00:31:55,914 --> 00:31:56,842 - Gás? 462 00:31:56,842 --> 00:31:57,828 Gás! 463 00:31:57,828 --> 00:32:00,939 (música de suspense) 464 00:32:00,939 --> 00:32:03,036 -Paxton e Coleman. 465 00:32:03,036 --> 00:32:05,536 - Eles esqueceram as máscaras de gás. 466 00:32:16,793 --> 00:32:19,376 (música sombria) 467 00:32:21,295 --> 00:32:22,962 Dr. Coleman, Paxton. 468 00:32:31,905 --> 00:32:33,322 - Lá estão eles! 469 00:32:58,299 --> 00:32:59,132 - Estranho. 470 00:33:00,570 --> 00:33:04,070 Cavar uma cova a 170 quilómetros de profundidade. 471 00:33:10,391 --> 00:33:13,058 (alarme soando) 472 00:33:43,950 --> 00:33:45,610 - Devemos continuar. 473 00:33:45,610 --> 00:33:47,160 É tarde demais para voltar atrás agora. 474 00:33:48,885 --> 00:33:51,802 (máquina zumbindo) 475 00:34:11,009 --> 00:34:12,638 - Não, obrigado 476 00:34:12,638 --> 00:34:13,649 -Andy? 477 00:34:13,649 --> 00:34:14,482 - Sim. 478 00:34:24,187 --> 00:34:25,020 - Hum? 479 00:34:30,823 --> 00:34:33,654 - Você sabe, agora mesmo, eu daria US$ 1.000 por um bom hambúrguer. 480 00:34:33,654 --> 00:34:34,487 (risos) 481 00:34:34,487 --> 00:34:36,057 E mais US$ 1.000 pela cebola em pó. 482 00:34:51,960 --> 00:34:52,913 - Dr. 483 00:34:54,220 --> 00:34:56,377 Nosso abastecimento de água está arruinado. 484 00:34:56,377 --> 00:34:57,327 - Corte os interruptores. 485 00:35:03,500 --> 00:35:05,660 - [Dr. Morley] Poluído pela fumaça do gás. 486 00:35:05,660 --> 00:35:07,490 - Sim, alguém deixou aberto. 487 00:35:07,490 --> 00:35:10,290 Lá atrás pouco antes Paxton e Coleman decolaram. 488 00:35:10,290 --> 00:35:11,520 - Acho que esqueci de fechar. 489 00:35:11,520 --> 00:35:12,838 - Ah, você-- 490 00:35:12,838 --> 00:35:14,391 -Andy! 491 00:35:14,391 --> 00:35:15,570 Foi um acidente. 492 00:35:15,570 --> 00:35:16,610 - Um acidente? 493 00:35:16,610 --> 00:35:18,980 Talvez nunca mais encontremos água. 494 00:35:18,980 --> 00:35:21,800 Agora eu suponho que você daria US$ 1.000 por um copo disso. 495 00:35:21,800 --> 00:35:23,660 - Andy, há um trabalho a ser feito. 496 00:35:23,660 --> 00:35:26,080 Temos que encontrar água rápido e nesta área. 497 00:35:26,080 --> 00:35:29,080 - Sim, eu sei, temos cerca de um chance em 1000 de encontrá-lo. 498 00:36:13,821 --> 00:36:15,686 - Olha, ali está o Andy. 499 00:36:15,686 --> 00:36:18,603 (música misteriosa) 500 00:36:40,442 --> 00:36:41,275 Andy! 501 00:36:42,784 --> 00:36:43,617 Andy! 502 00:36:47,800 --> 00:36:49,401 Andy! 503 00:36:49,401 --> 00:36:50,871 - Olá. 504 00:36:50,871 --> 00:36:51,958 - [Joana] Você está bem? 505 00:36:51,958 --> 00:36:53,458 - Até agora tudo bem. 506 00:37:40,505 --> 00:37:41,672 Não há água aqui! 507 00:38:37,370 --> 00:38:38,708 (suspira) 508 00:38:38,708 --> 00:38:41,110 Uma coisa assim é suficiente deixar um homem louco. 509 00:38:41,110 --> 00:38:42,967 - Não adianta. 510 00:38:42,967 --> 00:38:45,257 240 milhas dentro da Terra. 511 00:38:45,257 --> 00:38:46,943 - Sim, e sem água. 512 00:38:57,070 --> 00:38:58,310 - Aqui. 513 00:38:58,310 --> 00:39:00,347 Eu estava guardando para os animais. 514 00:39:24,970 --> 00:39:27,010 - Vá em frente, divirta-se. 515 00:39:27,010 --> 00:39:28,373 Não custa um centavo. 516 00:39:33,140 --> 00:39:34,599 - Pare com isso. 517 00:39:34,599 --> 00:39:35,432 Andy. 518 00:39:36,970 --> 00:39:38,440 Isso é ridículo. 519 00:39:38,440 --> 00:39:39,700 Temos algo maior em jogo 520 00:39:39,700 --> 00:39:41,217 do que você está brigando mesquinhos pessoais. 521 00:39:41,217 --> 00:39:43,130 Agora vocês dois podem vir conosco ou ficar aqui 522 00:39:43,130 --> 00:39:44,610 e matar uns aos outros. 523 00:39:44,610 --> 00:39:46,410 Vou até o ciclotrem. 524 00:39:46,410 --> 00:39:47,900 - Deixa para lá. 525 00:39:47,900 --> 00:39:48,733 Eu vou buscá-lo. 526 00:39:53,511 --> 00:39:56,428 (máquina zumbindo) 527 00:40:05,392 --> 00:40:08,563 (música misteriosa) 528 00:40:08,563 --> 00:40:09,396 - Pronto! 529 00:40:21,593 --> 00:40:22,426 - Água. 530 00:40:26,140 --> 00:40:26,973 Ouvir. 531 00:40:28,797 --> 00:40:30,964 Parece água corrente! 532 00:40:32,677 --> 00:40:34,643 - Mas de onde vem isso? 533 00:40:36,150 --> 00:40:38,767 - Está atrás deste muro! 534 00:40:49,120 --> 00:40:50,330 - É água corrente. 535 00:40:50,330 --> 00:40:52,537 - Bem, por que não passamos parede com o ciclotrem? 536 00:40:52,537 --> 00:40:53,512 - Não. 537 00:40:53,512 --> 00:40:55,680 Irmão sedento, há ainda é uma coisa dessas 538 00:40:55,680 --> 00:40:56,710 como muita água. 539 00:40:56,710 --> 00:40:58,830 - Poderia ser um mar subterrâneo. 540 00:40:58,830 --> 00:41:02,850 - Andy, Andy, traga um alguns martelos pesados. 541 00:41:19,078 --> 00:41:20,832 - E aí, professor? 542 00:41:20,832 --> 00:41:22,790 - Achamos que há água atrás daquele muro. 543 00:41:22,790 --> 00:41:24,156 Tente arrombá-lo. 544 00:41:24,156 --> 00:41:24,989 - Claro. 545 00:41:32,737 --> 00:41:34,904 (batendo) 546 00:41:43,880 --> 00:41:45,687 - Trouxe dois martelos, você sabe. 547 00:41:47,283 --> 00:41:49,450 (batendo) 548 00:42:05,259 --> 00:42:07,926 (vapor sibilando) 549 00:42:22,228 --> 00:42:26,478 - [Joana] Entre aqui, vamos cuidar desse braço. 550 00:42:35,940 --> 00:42:37,808 - A temperatura externa está subindo rapidamente, 551 00:42:37,808 --> 00:42:39,839 está até 280 graus agora. 552 00:42:39,839 --> 00:42:41,839 - Parece que isso pode durar para sempre. 553 00:42:44,990 --> 00:42:47,640 (pulverização) 554 00:42:47,640 --> 00:42:48,640 - Espere aí. 555 00:43:00,152 --> 00:43:02,302 - A temperatura externa está caindo rapidamente. 556 00:43:02,302 --> 00:43:03,650 - A pressão externa também está diminuindo. 557 00:43:03,650 --> 00:43:04,680 - Bom. 558 00:43:04,680 --> 00:43:06,533 A condensação ocorrerá em breve. 559 00:43:10,618 --> 00:43:11,800 - Lá. 560 00:43:11,800 --> 00:43:13,770 - Você é um bom médico nisso. 561 00:43:13,770 --> 00:43:15,740 - Você é um paciente muito bom nisso. 562 00:43:15,740 --> 00:43:16,573 - Obrigado. 563 00:43:16,573 --> 00:43:17,957 - Aqui, coloque isso. 564 00:43:25,174 --> 00:43:27,366 (música misteriosa) 565 00:43:27,366 --> 00:43:28,689 - É água. 566 00:43:28,689 --> 00:43:29,522 Olhar. 567 00:43:30,519 --> 00:43:32,769 Olha, pessoal, é água. 568 00:44:29,313 --> 00:44:31,896 (música sombria) 569 00:44:37,771 --> 00:44:39,938 - Joana, você está bem? 570 00:45:00,801 --> 00:45:01,634 - Bem? 571 00:45:05,173 --> 00:45:07,006 O que devemos fazer agora? 572 00:45:08,050 --> 00:45:09,323 - Tudo bem, eu direi. 573 00:45:10,540 --> 00:45:12,400 Eu direi o que está em nossas mentes. 574 00:45:12,400 --> 00:45:14,230 - Não tente ler nossas mentes, Thompson. 575 00:45:14,230 --> 00:45:15,483 Apenas fale por si mesmo. 576 00:45:16,324 --> 00:45:17,520 - Então eu digo vamos voltar. 577 00:45:17,520 --> 00:45:18,767 - E eu digo vá em frente. 578 00:45:18,767 --> 00:45:20,200 - Mas olhe para Joana. 579 00:45:20,200 --> 00:45:24,773 - Não chegamos a lugar nenhum, mais fundo e mais fundo em lugar nenhum. 580 00:45:25,894 --> 00:45:27,708 Nós falhamos. 581 00:45:27,708 --> 00:45:30,850 - Nosso fracasso seria algum menos se voltarmos agora? 582 00:45:30,850 --> 00:45:32,900 - Nossas chances de viver seriam maiores. 583 00:45:33,910 --> 00:45:35,313 - Se continuarmos, estaremos mortos. 584 00:45:36,510 --> 00:45:38,960 Morto como Paxton e Coleman. 585 00:45:38,960 --> 00:45:41,210 - Essa é uma chance que temos que aproveitar. 586 00:45:41,210 --> 00:45:44,250 - As apostas são altas, superior às nossas vidas. 587 00:45:44,250 --> 00:45:46,650 Eles envolvem a vida e morte de toda a humanidade. 588 00:45:46,650 --> 00:45:49,900 - Esse é um ótimo discurso, mas não vou comprar. 589 00:45:49,900 --> 00:45:51,120 - Tudo bem. 590 00:45:51,120 --> 00:45:52,750 Vamos colocar isso em votação. 591 00:45:52,750 --> 00:45:55,140 Thompson? - Volte. 592 00:45:55,140 --> 00:45:56,663 -Andy? - Prossiga. 593 00:45:57,984 --> 00:46:02,984 - Bauer? 594 00:46:05,260 --> 00:46:06,140 - Volte. 595 00:46:09,580 --> 00:46:10,413 - Prossiga. 596 00:46:12,802 --> 00:46:13,952 Parece ser um impasse. 597 00:46:15,620 --> 00:46:20,620 Suponho que nenhum de nós gostaria de reconsiderar? 598 00:46:25,130 --> 00:46:27,030 - O sufrágio feminino não conta aqui? 599 00:46:28,560 --> 00:46:29,760 - O que você me diz, Joana? 600 00:46:30,990 --> 00:46:34,443 - eu digo vá em frente, e não vamos perder mais tempo com isso. 601 00:46:41,710 --> 00:46:44,627 (máquina zumbindo) 602 00:47:14,650 --> 00:47:16,470 Como estão essas queimaduras? 603 00:47:16,470 --> 00:47:17,772 - Está como novo. 604 00:47:17,772 --> 00:47:18,929 Como vai, doutor? 605 00:47:18,929 --> 00:47:20,429 - Ah, eu vou passar. 606 00:47:23,487 --> 00:47:24,320 - Aqui. 607 00:47:25,244 --> 00:47:26,730 - Para que serve? 608 00:47:26,730 --> 00:47:28,390 - Tem que ser por alguma coisa? 609 00:47:28,390 --> 00:47:30,858 Tudo tem ser sobre alguma coisa? 610 00:47:30,858 --> 00:47:32,180 É um anel de boa sorte. 611 00:47:32,180 --> 00:47:33,710 Salvou minha vida no Tibete. 612 00:47:33,710 --> 00:47:34,543 Aqui, pegue. 613 00:47:35,450 --> 00:47:36,613 - Por que me dar isso? 614 00:47:37,630 --> 00:47:40,210 - Você nunca foi namorado antes? 615 00:47:40,210 --> 00:47:42,093 - Não 900 milhas abaixo do nível do mar. 616 00:47:43,030 --> 00:47:44,645 - Então já é hora. 617 00:47:44,645 --> 00:47:47,760 Se houvesse alguma flor por perto aqui eu os escolheria para você. 618 00:47:49,664 --> 00:47:52,810 - Há um conhecimento altamente científico teoria que afirma 619 00:47:52,810 --> 00:47:55,890 que se qualquer homem e qualquer mulher é jogada fora em qualquer lugar, 620 00:47:55,890 --> 00:47:58,150 por qualquer período de tempo, mais cedo ou mais tarde 621 00:47:58,150 --> 00:47:59,700 eles pensariam que estavam apaixonados. 622 00:48:00,840 --> 00:48:02,666 Foi isso que aconteceu com você. 623 00:48:02,666 --> 00:48:05,962 - Se essa teoria tiver alguma valor, ele deve se aplicar a você. 624 00:48:05,962 --> 00:48:06,795 Não é? 625 00:48:09,398 --> 00:48:10,231 - Não. 626 00:48:11,540 --> 00:48:14,103 - Bem, acho que preciso de um pouco mais de tempo. 627 00:48:15,165 --> 00:48:20,165 Falaremos sobre isso mais tarde. 628 00:48:54,749 --> 00:48:57,058 - Diga, que tal puxar isso nível de calhambeque por um minuto, 629 00:48:57,058 --> 00:48:57,900 apenas o tempo suficiente para sairmos 630 00:48:57,900 --> 00:48:59,650 dessas camisas de força e alongamento. 631 00:49:01,264 --> 00:49:04,181 (máquina zumbindo) 632 00:49:15,088 --> 00:49:17,090 Quanto tempo mais vai ficar assim? 633 00:49:17,090 --> 00:49:19,493 - Ah, Wright, o que diferença isso faz? 634 00:49:19,493 --> 00:49:20,334 - Bastante. 635 00:49:20,334 --> 00:49:23,120 Se vai ser assim resto do caminho, por que continuar? 636 00:49:23,120 --> 00:49:24,370 Por que perder tempo? 637 00:49:24,370 --> 00:49:26,780 - Isso não deveria fazer qualquer diferença para você. 638 00:49:26,780 --> 00:49:28,660 Você nunca fez nada além de perder tempo. 639 00:49:28,660 --> 00:49:30,432 - Escute, seu idiota. 640 00:49:30,432 --> 00:49:31,800 Só porque você é um Sandhog que gosta de ir 641 00:49:31,800 --> 00:49:33,954 escavando no chão. 642 00:49:33,954 --> 00:49:36,210 - E você é o cara que vai com a cabeça nas nuvens. 643 00:49:36,210 --> 00:49:37,117 - Parem com isso, vocês dois. 644 00:49:37,117 --> 00:49:39,023 - Já estou farto disso! 645 00:49:41,290 --> 00:49:42,623 O que aconteceu? 646 00:49:45,992 --> 00:49:47,023 - Não sei. 647 00:49:50,994 --> 00:49:52,763 Atingimos a água. 648 00:49:57,698 --> 00:49:59,198 - Estamos fora disso. 649 00:50:04,370 --> 00:50:06,320 - Pode ser isso que estamos procurando. 650 00:50:08,080 --> 00:50:10,180 Vamos pousar e explorar a área. 651 00:50:11,593 --> 00:50:14,517 (clicando nos interruptores) 652 00:50:14,517 --> 00:50:17,434 (máquina zumbindo) 653 00:50:21,261 --> 00:50:26,165 - Tem alto teor de cálcio conteúdo, mas é potável. 654 00:50:26,165 --> 00:50:28,000 - Ei! 655 00:50:28,000 --> 00:50:29,590 Olha o que eu encontrei! 656 00:50:29,590 --> 00:50:32,507 (música misteriosa) 657 00:50:35,795 --> 00:50:36,790 - São pérolas das cavernas. 658 00:50:36,790 --> 00:50:38,070 - Pérolas da caverna? 659 00:50:38,070 --> 00:50:39,623 Quanto eles valem? 660 00:50:39,623 --> 00:50:41,786 - Carbonato de cálcio. 661 00:50:41,786 --> 00:50:44,090 - Carbonato de cálcio. 662 00:50:44,090 --> 00:50:45,520 Bem, que tal isso? 663 00:50:45,520 --> 00:50:48,113 - Sulfato de cal, gesso. 664 00:50:49,450 --> 00:50:52,440 - Professor, você pega o romance de tudo. 665 00:50:53,583 --> 00:50:56,070 Aqui está, doutor, dois lembranças do Hades. 666 00:50:56,070 --> 00:50:57,920 Terra de férias do submundo. 667 00:50:57,920 --> 00:50:59,190 - Obrigado. 668 00:50:59,190 --> 00:51:01,640 De volta para casa eu serei a inveja de cada criança do quarteirão. 669 00:51:01,640 --> 00:51:03,580 - Não tenho tanta certeza, Joana. 670 00:51:03,580 --> 00:51:07,213 Leve uma pérola da caverna para o luz solar, fica cinza e feio. 671 00:51:08,599 --> 00:51:10,360 - E a flor? 672 00:51:10,360 --> 00:51:11,603 - Vai virar pó. 673 00:51:12,660 --> 00:51:16,710 - Aqui, professor, e esses peixes? 674 00:51:16,710 --> 00:51:18,368 - É uma espécie rara. 675 00:51:18,368 --> 00:51:20,201 Eles são comestíveis. 676 00:51:21,546 --> 00:51:23,213 - Eles não têm olhos. 677 00:51:25,103 --> 00:51:27,100 Acho que vou ficar com os comprimidos. 678 00:51:27,100 --> 00:51:29,783 - Eles perderam os olhos 10 milhões de anos atrás. 679 00:51:34,480 --> 00:51:36,810 - Que tipo de lugar é esse? 680 00:51:38,030 --> 00:51:40,130 Flores que se desfazem em pó na sua mão. 681 00:51:41,090 --> 00:51:42,540 Pedras que parecem pérolas. 682 00:51:43,620 --> 00:51:45,460 Peixe sem olhos. 683 00:51:45,460 --> 00:51:47,710 A natureza é certamente uma brincalhona. 684 00:51:47,710 --> 00:51:49,800 - Suponho que você poderia ter feito melhor? 685 00:51:49,800 --> 00:51:51,420 - 10 milhões de anos? 686 00:51:51,420 --> 00:51:52,770 Eu não poderia ter feito pior. 687 00:51:55,770 --> 00:51:57,340 - [Joan] Morley acredita este é o abrigo 688 00:51:57,340 --> 00:52:00,570 estivemos procurando pois, um vale de sombras 689 00:52:00,570 --> 00:52:02,420 onde a vida pode ser sustentada. 690 00:52:02,420 --> 00:52:04,432 Um abrigo para a humanidade. 691 00:52:04,432 --> 00:52:07,190 E ainda assim nosso moral está muito baixo. 692 00:52:07,190 --> 00:52:08,855 O que queremos? 693 00:52:08,855 --> 00:52:13,030 Um raio de dois raios de sol, uma mudança de estações? 694 00:52:13,030 --> 00:52:14,679 Noites estreladas? 695 00:52:14,679 --> 00:52:17,320 Neste cemitério, Morley pensa... 696 00:52:17,320 --> 00:52:20,230 - Podemos construir uma nova vida aqui mesmo. 697 00:52:20,230 --> 00:52:22,360 - Quer dizer que é isso que estamos procurando? 698 00:52:22,360 --> 00:52:23,920 - Você vai se acostumar. 699 00:52:23,920 --> 00:52:25,460 - Bem, quem quer se acostumar? 700 00:52:25,460 --> 00:52:28,011 - Por que não continuamos um pouco mais? 701 00:52:28,011 --> 00:52:28,844 - O que? 702 00:52:28,844 --> 00:52:30,560 Já percorremos 1.100 milhas. 703 00:52:30,560 --> 00:52:32,850 - Como você pode medir o que passamos em quilômetros? 704 00:52:32,850 --> 00:52:36,213 Eu digo vamos voltar ou ir ligado, mas este não é um lugar. 705 00:52:39,907 --> 00:52:41,860 - Qual é o seu desejo? 706 00:52:41,860 --> 00:52:44,623 - Chegamos até aqui, vamos em frente. 707 00:52:48,449 --> 00:52:51,366 (máquina zumbindo) 708 00:53:08,534 --> 00:53:09,367 - Bem? 709 00:53:11,104 --> 00:53:12,854 - Para que lado vamos? 710 00:53:19,580 --> 00:53:22,083 - Suponho que teremos para explorar ambos os canais. 711 00:53:25,300 --> 00:53:26,710 - Vou pegar o certo. 712 00:53:26,710 --> 00:53:28,680 Wright, você fica com o outro. 713 00:53:28,680 --> 00:53:30,102 - Por que eu? 714 00:53:30,102 --> 00:53:32,120 - Vou te dizer por quê. 715 00:53:32,120 --> 00:53:33,822 - Estou farto de receber suas ordens. 716 00:53:33,822 --> 00:53:35,350 - Esse é o problema com você, Thompson, 717 00:53:35,350 --> 00:53:37,200 isso é tudo que você faz é pegar, você nunca dá. 718 00:53:37,200 --> 00:53:39,490 - Sem mim não haveria houve qualquer expedição. 719 00:53:39,490 --> 00:53:40,750 - Bem, isso não é suficiente. 720 00:53:40,750 --> 00:53:41,923 É hora de você dar algo de si mesmo 721 00:53:41,923 --> 00:53:43,712 e não sua carteira. 722 00:53:43,712 --> 00:53:44,903 -Andy. 723 00:53:44,903 --> 00:53:46,920 - Podemos muito bem começar. 724 00:53:58,328 --> 00:54:01,245 (música misteriosa) 725 00:55:00,360 --> 00:55:03,360 (música de suspense) 726 00:55:04,775 --> 00:55:06,858 - Socorro, socorro, socorro, socorro! 727 00:55:08,968 --> 00:55:10,528 Ajuda! 728 00:55:10,528 --> 00:55:11,712 Ajuda! 729 00:55:11,712 --> 00:55:12,545 Ajuda! 730 00:55:15,676 --> 00:55:16,509 Ajuda! 731 00:55:19,698 --> 00:55:20,531 Ajuda! 732 00:55:25,471 --> 00:55:26,304 - Aguentar. 733 00:55:47,987 --> 00:55:48,820 Assista. 734 00:56:16,458 --> 00:56:18,042 É isso. 735 00:56:18,042 --> 00:56:19,125 Vá com calma. 736 00:56:46,557 --> 00:56:47,390 -Andy! 737 00:56:48,916 --> 00:56:49,749 Andy! 738 00:56:57,747 --> 00:56:58,580 Andy. 739 00:57:12,895 --> 00:57:14,230 - Você deveria estar indo com calma. 740 00:57:14,230 --> 00:57:15,280 Tente descansar um pouco. 741 00:57:16,540 --> 00:57:17,670 Ouça-me, Wright. 742 00:57:17,670 --> 00:57:20,540 Você está assim há dias, por quanto tempo você consegue continuar assim? 743 00:57:20,540 --> 00:57:22,920 - Ele não gostou nada de mim mais do que eu gostava dele, 744 00:57:22,920 --> 00:57:24,300 ainda assim ele salvou minha vida. 745 00:57:24,300 --> 00:57:26,830 - Não ajuda ficar pensando nisso. 746 00:57:26,830 --> 00:57:28,690 - Mas ele morreu salvando minha vida. 747 00:57:28,690 --> 00:57:30,490 - Ele fez o que acreditava ser certo. 748 00:57:35,537 --> 00:57:38,283 - Meu problema é que eu nunca acreditava em qualquer coisa. 749 00:57:42,770 --> 00:57:44,073 - Você pode começar agora. 750 00:57:52,060 --> 00:57:55,370 - Morley quer voltar para aquele vale das sombras 751 00:57:55,370 --> 00:57:56,830 ele gostou muito. 752 00:57:56,830 --> 00:57:58,420 - Bem, é melhor que isso. 753 00:57:58,420 --> 00:58:00,110 - Mas não é bom o suficiente. 754 00:58:00,110 --> 00:58:01,880 - O que você quer fazer? 755 00:58:01,880 --> 00:58:03,303 - Eu também quero voltar. 756 00:58:04,624 --> 00:58:05,673 Volte todo o caminho. 757 00:58:06,840 --> 00:58:08,560 Agora que Andy está morto... 758 00:58:08,560 --> 00:58:11,320 - Agora que Andy morreu, temos que continuar. 759 00:58:11,320 --> 00:58:14,040 Precisamos, até que encontrar o que procuramos. 760 00:58:14,040 --> 00:58:17,043 Se falharmos, então poderemos falar sobre voltar. 761 00:58:24,042 --> 00:58:25,407 - Puxe ali mesmo. 762 00:58:25,407 --> 00:58:27,779 (máquina zumbindo) 763 00:58:27,779 --> 00:58:28,612 Bom. 764 00:58:48,820 --> 00:58:51,270 - Isso deve ser uma continuação do outro rio. 765 00:58:53,770 --> 00:58:56,253 - Não, acho que é só a infiltração dele. 766 00:58:58,162 --> 00:58:59,746 - Ouvir. 767 00:58:59,746 --> 00:59:00,746 O que é isso? 768 00:59:04,185 --> 00:59:05,862 (música misteriosa) 769 00:59:05,862 --> 00:59:07,018 - Olhar. 770 00:59:07,018 --> 00:59:08,768 - É como a luz do dia. 771 01:00:00,842 --> 01:00:04,592 É como um sonho depois um terrível pesadelo. 772 01:00:05,667 --> 01:00:07,750 - Acho que encontramos. 773 01:00:15,983 --> 01:00:17,650 - A terra prometida. 774 01:00:24,005 --> 01:00:26,255 (rindo) 775 01:00:32,660 --> 01:00:35,590 Nós descobrimos um caverna vasta e radiante 776 01:00:35,590 --> 01:00:37,503 profundamente dentro da Terra. 777 01:00:37,503 --> 01:00:40,550 Ao longo das margens desta caverna incrível 778 01:00:40,550 --> 01:00:43,730 pelo grande subterrâneo mar, reunindo as águas 779 01:00:43,730 --> 01:00:48,530 da Terra, uma estranha luz sem sol 780 01:00:48,530 --> 01:00:50,913 é refletido pela cúpula fosforescente. 781 01:00:52,160 --> 01:00:54,810 Os picos brilhantes são desgastado e carbonizado, 782 01:00:54,810 --> 01:00:55,893 as ravinas profundas. 783 01:00:57,008 --> 01:00:59,223 O vento é suave e o clima agradável. 784 01:01:00,100 --> 01:01:02,698 Os vapores sobem para a cúpula brilhante, 785 01:01:02,698 --> 01:01:04,698 formando nuvens luminosas. 786 01:01:25,501 --> 01:01:27,500 A área é rica em recursos químicos. 787 01:01:27,500 --> 01:01:31,530 Isso significa poder e indústria, segundo Bauer. 788 01:01:31,530 --> 01:01:34,333 E Wright diz que está em curso um boom imobiliário. 789 01:01:41,546 --> 01:01:44,129 (corresponder cliques) 790 01:01:49,980 --> 01:01:51,150 - Tem um fósforo? 791 01:01:51,150 --> 01:01:52,551 - Claro, claro. 792 01:01:52,551 --> 01:01:55,134 (corresponder cliques) 793 01:01:56,868 --> 01:01:58,951 (grunhidos) 794 01:01:59,985 --> 01:02:01,554 Como vai, professor? 795 01:02:01,554 --> 01:02:03,500 (murmura) 796 01:02:03,500 --> 01:02:05,240 Ainda alimentando aqueles coelhos? 797 01:02:05,240 --> 01:02:07,230 Eles comem como porcos. 798 01:02:07,230 --> 01:02:09,980 - Não é de admirar, eles são esperando em algumas semanas. 799 01:02:12,110 --> 01:02:13,560 - Todos os coelhos? 800 01:02:13,560 --> 01:02:15,850 - Não é bobagem, só as coelhinhas. 801 01:02:15,850 --> 01:02:16,763 - Conte-me mais. 802 01:02:18,100 --> 01:02:21,527 - Aqui, faça você mesmo útil, pegue um pouco mais de água. 803 01:02:21,527 --> 01:02:24,970 (Wright ri) 804 01:02:24,970 --> 01:02:28,438 Explorações e pesquisas de a área circundante continua. 805 01:02:28,438 --> 01:02:31,760 Morley e Thompson têm partiu em direção ao sudeste 806 01:02:31,760 --> 01:02:34,073 para investigar a terra e suas potencialidades. 807 01:02:42,610 --> 01:02:45,250 - Este é um tipo estranho de areia. 808 01:02:45,250 --> 01:02:47,640 - Isso não é areia, é cinza vulcânica. 809 01:02:47,640 --> 01:02:50,020 A cinza vai fazer bem fertilizante para nossas plantações. 810 01:02:50,020 --> 01:02:51,316 - Plantações? 811 01:02:51,316 --> 01:02:53,850 Vamos encarar os fatos, Morley, isto é um deserto. 812 01:02:53,850 --> 01:02:56,403 A própria palavra significa abandonado pela vida. 813 01:02:57,434 --> 01:02:58,550 E você fala sobre colheitas. 814 01:02:58,550 --> 01:03:00,180 - Pode ser irrigado. 815 01:03:00,180 --> 01:03:03,530 Este país tem tudo, água, solo, ar, calor. 816 01:03:03,530 --> 01:03:05,690 - Sim, você está esquecendo uma coisa, no entanto. 817 01:03:05,690 --> 01:03:06,800 Sem luz solar. 818 01:03:06,800 --> 01:03:08,330 - A ciência pode ajustar isso. 819 01:03:08,330 --> 01:03:10,520 As colheitas podem prosperar sem luz solar. 820 01:03:10,520 --> 01:03:12,023 - Talvez, mas podemos? 821 01:03:26,936 --> 01:03:28,980 - Que tipo de espécie é? 822 01:03:28,980 --> 01:03:32,230 - São os restos fósseis de uma espécie de peixe pulmonado. 823 01:03:32,230 --> 01:03:35,426 Você respira por meio de pulmões e guelras. 824 01:03:35,426 --> 01:03:39,370 Quando ele saiu do mar há 400 milhões de anos, 825 01:03:39,370 --> 01:03:41,820 ele era o governante do reino animal. 826 01:03:41,820 --> 01:03:46,820 Com seus pulmões, ele era um pioneiro em um novo modo de vida. 827 01:03:47,475 --> 01:03:49,900 - Como eles foram extintos? 828 01:03:49,900 --> 01:03:52,350 - Como alguns de nós na Terra, eles parecem 829 01:03:52,350 --> 01:03:54,450 ter apressado o processo de extinção. 830 01:03:55,589 --> 01:03:56,422 (suspira) 831 01:03:56,422 --> 01:03:57,255 - Vamos sair daqui. 832 01:04:03,718 --> 01:04:05,229 (rindo) 833 01:04:05,229 --> 01:04:06,062 - Qual é o problema? 834 01:04:06,062 --> 01:04:08,120 Você age como se tivesse engolido um canário no café da manhã. 835 01:04:08,120 --> 01:04:09,033 - Hoje é o dia, Wright. 836 01:04:09,033 --> 01:04:10,480 - Hoje é que dia? 837 01:04:10,480 --> 01:04:13,410 - O dia que esperamos a primeira ninhada de coelhos. 838 01:04:13,410 --> 01:04:15,630 - Bem, quem vai passar os charutos? 839 01:04:15,630 --> 01:04:17,410 - Você aparentemente não perceba a importância disso. 840 01:04:17,410 --> 01:04:18,880 - Ah, me desculpe. 841 01:04:18,880 --> 01:04:20,640 - Observando os coelhos, nós já aprendemos 842 01:04:20,640 --> 01:04:23,470 que eles respondam natureza basicamente como nós, 843 01:04:23,470 --> 01:04:26,780 como qualquer mamífero faz, e dos seus jovens nascidos hoje, 844 01:04:26,780 --> 01:04:28,240 podemos prever como nossos próprios jovens 845 01:04:28,240 --> 01:04:30,168 responderá no novo mundo. 846 01:04:30,168 --> 01:04:31,730 - [Joana] Dr. 847 01:04:31,730 --> 01:04:32,620 - Vamos. 848 01:04:32,620 --> 01:04:34,870 - Vá em frente, eu vou pegue bastante água quente. 849 01:04:40,570 --> 01:04:43,830 Bem, quantos coelhos e quantas coelhinhas, hein? 850 01:04:45,061 --> 01:04:46,730 (música sombria) 851 01:04:46,730 --> 01:04:47,970 Qual é o problema? 852 01:04:59,445 --> 01:05:01,445 Joana, qual é o problema? 853 01:05:02,313 --> 01:05:04,120 - Eles estão mortos. 854 01:05:04,120 --> 01:05:05,343 Todos nasceram mortos. 855 01:05:12,310 --> 01:05:14,113 - Não consigo entender. 856 01:05:15,580 --> 01:05:16,413 Por que? 857 01:05:17,709 --> 01:05:18,542 Por que? 858 01:05:19,377 --> 01:05:22,743 - Deve haver alguma causa, alguma razão biológica. 859 01:05:25,780 --> 01:05:28,310 - Estamos procurando as causas. 860 01:05:28,310 --> 01:05:31,313 Nossas investigações foram verificados, testes verificados novamente. 861 01:05:33,020 --> 01:05:35,150 O exame do tecido genético comprova 862 01:05:35,150 --> 01:05:39,383 que todos os animais experimentais nascidos aqui são estéreis. 863 01:05:46,550 --> 01:05:47,800 Você sabe o que isso significa? 864 01:05:49,150 --> 01:05:50,173 - Este novo mundo. 865 01:05:52,660 --> 01:05:53,963 Um refúgio para os mortos. 866 01:05:55,150 --> 01:05:56,650 - Este é o fim da linha. 867 01:05:57,910 --> 01:05:59,350 Agora sabemos que a raça humana 868 01:05:59,350 --> 01:06:01,790 não pode se reproduzir nesta região do submundo. 869 01:06:01,790 --> 01:06:04,370 - Parece que devemos descobrir. 870 01:06:04,370 --> 01:06:06,480 - Então não podemos ficar aqui. 871 01:06:06,480 --> 01:06:08,103 - Pelo menos uma geração poderia. 872 01:06:08,940 --> 01:06:10,770 - E depois disso, o que? 873 01:06:10,770 --> 01:06:12,043 - O fim da humanidade. 874 01:06:13,330 --> 01:06:14,410 - Isso eu não vou aceitar. 875 01:06:14,410 --> 01:06:16,310 - Também não se pode fugir dos fatos. 876 01:06:19,677 --> 01:06:22,260 (vento soprando) 877 01:06:33,766 --> 01:06:35,220 (suspira) 878 01:06:35,220 --> 01:06:36,453 - Eu sempre fugi. 879 01:06:37,700 --> 01:06:41,107 Escalando montanhas, tentando provar algo, 880 01:06:42,050 --> 01:06:42,960 Eu não sei o quê. 881 01:06:44,570 --> 01:06:48,310 - Eu também fugi em vez de lutar. 882 01:06:48,310 --> 01:06:49,730 - E agora? 883 01:06:49,730 --> 01:06:50,830 - Eu fugi de novo. 884 01:06:52,100 --> 01:06:53,740 - E eu estava sempre com medo de não poder competir 885 01:06:53,740 --> 01:06:54,813 no mundo de um homem. 886 01:06:54,813 --> 01:06:57,503 Acho que quero voltar e tentar novamente. 887 01:06:58,990 --> 01:07:01,030 - Voltar para o quê? 888 01:07:01,030 --> 01:07:03,610 Para um mundo inclinado à autodestruição? 889 01:07:03,610 --> 01:07:05,950 Podemos viver o resto nossas vidas aqui em paz. 890 01:07:05,950 --> 01:07:07,470 -Morley, você está errado. 891 01:07:07,470 --> 01:07:08,920 Isto não é paz. 892 01:07:08,920 --> 01:07:11,500 Este é um lugar de descanso para os mortos-vivos. 893 01:07:11,500 --> 01:07:13,432 Não acredito que seja o fim do mundo. 894 01:07:13,432 --> 01:07:15,120 Não acredito que seja o fim da humanidade. 895 01:07:15,120 --> 01:07:16,881 - Você é jovem, você não sabe. 896 01:07:16,881 --> 01:07:20,011 Eu vivi o terrores de duas grandes guerras. 897 01:07:20,011 --> 01:07:22,029 Já estou farto. 898 01:07:22,029 --> 01:07:24,946 (trovão caindo) 899 01:07:35,770 --> 01:07:37,196 - Proteja-se! 900 01:07:37,196 --> 01:07:38,877 O ciclotrem! 901 01:07:38,877 --> 01:07:41,794 (trovão caindo) 902 01:07:54,204 --> 01:07:55,037 Olha! 903 01:07:56,381 --> 01:07:57,214 Olhe! 904 01:08:32,971 --> 01:08:35,054 Bauer, vá ligar o bonde. 905 01:08:46,509 --> 01:08:48,819 - Proteja a escotilha, rápido! 906 01:08:48,819 --> 01:08:50,271 -Morley! 907 01:08:50,271 --> 01:08:51,104 -Morley! 908 01:08:57,236 --> 01:08:58,494 Morley! 909 01:08:58,494 --> 01:08:59,716 Voltar! 910 01:08:59,716 --> 01:09:01,046 - [Dr. Bauer] Proteja a escotilha! 911 01:09:01,046 --> 01:09:02,318 Seremos inundados! 912 01:09:02,318 --> 01:09:04,795 - [Wright] Volte! 913 01:09:04,795 --> 01:09:07,712 (trovão caindo) 914 01:09:14,463 --> 01:09:16,243 (máquina zumbindo) 915 01:09:16,243 --> 01:09:17,243 - Assuma o controle. 916 01:09:36,651 --> 01:09:38,318 - Algo está errado! 917 01:09:40,569 --> 01:09:43,069 - Algo está nos puxando para baixo. 918 01:10:02,395 --> 01:10:05,312 (máquina zumbindo) 919 01:10:26,214 --> 01:10:27,297 - Estamos perdidos. 920 01:10:28,819 --> 01:10:31,402 (música sombria) 921 01:10:32,630 --> 01:10:34,143 - Estamos num beco sem saída. 922 01:10:35,640 --> 01:10:39,000 Desde que começamos estivemos em um beco sem saída. 923 01:10:39,000 --> 01:10:41,950 - Não podemos nos enterrar a Terra e espera partir. 924 01:10:43,200 --> 01:10:45,194 Talvez esse seja o segredo. 925 01:10:45,194 --> 01:10:46,690 Morley entendeu. 926 01:10:46,690 --> 01:10:49,703 - Estranho não sabermos disso antes. 927 01:10:52,290 --> 01:10:54,023 Eu costumava ter medo da morte. 928 01:10:55,960 --> 01:10:57,270 - Eu estava com medo da vida. 929 01:11:44,311 --> 01:11:47,311 (música de suspense) 930 01:12:16,546 --> 01:12:17,379 - Olha. 931 01:12:19,318 --> 01:12:20,207 Olhar! 932 01:12:20,207 --> 01:12:21,211 Olha, olha! 933 01:12:21,211 --> 01:12:22,128 Olha, olha! 934 01:12:34,244 --> 01:12:35,494 Isso é estranho. 935 01:12:37,148 --> 01:12:38,481 Como poderia ser? 936 01:12:52,404 --> 01:12:56,321 - Estamos acima do nível do mar subterrâneo. 937 01:12:58,467 --> 01:13:01,800 - Encontrámos um canal para a parte superior do oceano. 938 01:13:26,023 --> 01:13:26,856 Olhar. 939 01:14:05,923 --> 01:14:08,840 - O universo ainda está em harmonia. 940 01:14:10,459 --> 01:14:12,734 (gaivotas grasnando) 941 01:14:12,734 --> 01:14:15,901 - Tem vida naquela ilha, gente. 942 01:14:18,265 --> 01:14:21,133 - Sinto que viverei para sempre. 943 01:14:21,133 --> 01:14:23,883 (música dramática)